bạn bầy

Thân thiện

Thuở nhỏ, chúng tôi có một bạn bầy cùng chơi rất thân.

Définition

1. Nom (archaïque, rare) :
   • Compagnons, amis, camarades : "bạn bầy" est un terme archaïque et peu utilisé qui désigne un groupe de personnes liées par l'amitié ou la camaraderie, équivalent au mot moderne "bạn bè".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thuở nhỏ, tôi có nhiều bạn bầy cùng chơi. (Dans mon enfance, j'avais beaucoup de camarades avec qui jouer.)
  • Họ là bạn bầy từ thời còn đi học. (Ils sont amis depuis l'époque de l'école.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans la littérature ancienne ou dans un registre de langue visant à évoquer un style passé. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le vietnamien contemporain courant.

Variantes et mots apparentés

• Bạn bè (nom) : amis, camarades (terme moderne et courant).
  • Bạn bè thân thiết giúp đỡ lẫn nhau. (Les amis proches s'entraident.)
• Bạn (nom) : ami, camarade.
• Bầy bạn (nom, archaïque) : variante inversée de "bạn bầy", avec le même sens.

Synonymes

• Amis : personnes liées par une affection réciproque.
• Compagnons : personnes qui partagent des activités ou un mode de vie.
• Camarades : personnes unies par une communauté d'intérêts ou d'activités.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "bạn bầy" en raison de son caractère archaïque. Le concept est exprimé à travers le terme moderne "bạn bè" (par exemple, : de bons amis).

Học thuật

1. (arch., rare) như bạn bè